Saya Dong Joo dari Yeonhwa.
Apa?
Sepertinya kau senang melihatku,
sekaligus terkejut melihatku.
Kenapa kau di sini?
Ada yang ingin kukatakan.
Sekarang? Di sini?
Iya.
Sekarang waktu dan tempat yang tepat.
Apa itu?
Begini...
mulai hari ini, aku...
Aku...
ibumu.
Kau apaku... apa?
Aku i-bu-mu.
Aku mengagetkanmu?
Wah, tentu saja. Kau tak kaget?
Bisa dimengerti.
Aku terlihat gagah dengan pakaian mahal ini, 'kan?
Ini membuatmu gila, 'kan?
Kau sakit? Atau mabuk?
Kau ibuku maksudmu apaan?
Gagah dengkulmu!
Kok bisa begini?
Bisa memberitahuku?
Kau tak perlu jadi gisaeng lagi.
Toh kau memang tak mau.
Mulai sekarang jangan.
-=Nokdu Jeon=-
Itu juga takdir seorang gisaeng.
Cara keluar dari gibang, bagaimana?
Apa?
Dia dan aku bisa jadi keluarga.
Kau ingin mengangkat Dong Joo jadi anakmu?
Tapi, mana bisa kubiarkan kau membawanya...
padahal aku tak tahu apa-apa mengenaimu?
Aku bisa mengerti kekhawatiran Anda, jadi aku akan memberi saran.
Bagaimana kalau Dong Joo dan aku tinggal...
di desa ini bersama?
Tempat yang dekat dengan Anda.
Boleh tanya kenapa kau bertindak sejauh ini membantunya?
Entahlah.
Oh,
kurasa aku mulai sayang padanya.
Aku ingin membantunya melakukan hal
yang tak ingin dilakukannya dalam hidupnya.
"Kau, putriku."
"Omo. Kau sudah pulang, Nak."
"Hei, Dong Dong Joo."
"Mulai hari ini,"
"Aku..."
Apaan ini?
Aku seperti wanita.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Eonni ~
Kenapa kau lakukan ini untukku?
Karena...
aku harus tetap di desa janda,
tapi kau berusaha mengusirku.
Itu saja?
Karena itu kau menghabiskan banyak uang untukku?
Tentu saja.
Selain itu, tak ada alasan lain.
Manim-ku...
apapun yang terjadi, aku harus bertemu dengannya.
Tapi kali ini apa?
Aku akan mengambil keuntungan dari wanita
itukah yang kau takutkan?
Kalaupun iya, akan lebih baik tetap di gibang...
dengan kekayaanmu.
Jadi...
mungkin aku tertangkap dan sesuatu terjadi padaku. Itu yang kau khawatirkan?
Iya, aku khawatir.
Apa?
Kalau mereka tahu, mereka akan menganggapku apa?
Semua orang akan mengira aku gila karena kerja dengan wanita jahat.
Aku tak akan ketahuan.
Begitu bisa, aku akan pergi secepatnya.
- Jangan khawatir. - Itu tak mungkin.
Aku masih tak mengerti banyak hal dan punya banyak pertanyaan.
Tapi...
aku akan membantumu supaya tak tertangkap
karena kau mengeluarkanku dari gibang.
Kita impas, 'kan?
Tidak. Ada satu lagi.
Oh, apa?
Nah.
Kau harus membayarnya.
Hutang?
Bunganya 70%?
Hei, bunga sebesar ini bisa membuatmu dipenjara.
Oh-ho! Kau harus mengatakannya...
sebelum cap jempol.
Tak masuk akal.
Batal.
- Batal. - Tak masuk akal?
- Kemarikan. - Beraninya kau membentak ibumu?
- Jangan asal bicara. - Kau harus lebih berhati-hati.
- Kemarikan. - Dong Joo.
Hei.
Dong Joo.
Naeuri, ada apa kesini?
Kau cantik.
Ada apa Anda kesini?
Kau takut?
Aku kemari menjemputmu.
Tua bangka itu...
Gwabu-nim?
Aku penasaran kemana perginya tua bangka itu.
Jadi dia mengurus tua bangka itu.
Kupikir dia pria biasa.
Entahlah. Mana aku tahu?
Dia pejabat tinggi?
Atau dari keluarga terpandang?
Sudahlah. Meskipun benar...
Meskipun benar?
Dia tak setampan aku.
Hei. Kau duluan saja.
Aku harus membereskan sesuatu hal di sini.
- Aku... - Apa?
Kau pikir mudah jadi ibumu?
Pergilah. Cepat.
Aku tahu kau mengikutiku.
Kenapa mangkir dari tugasmu?
Bukan mangkir. Hanya kutunda.
Aku terfikir...
menyelamatkannya dulu daripada membunuh pria itu.
Apa?
Aku siap menghukum bangsawan yang korup.
Aku tak bisa tutup mata pada wanita yang tak berdaya...
yang dipaksa keluar untuk dibunuh.
Tapi itu bukan kesepakatanmu dengan kami.
Jangan mengelak kalau karena kesalahanmu kuhabisi nyawamu.
Aku tak menyesal menyelamatkan gadis tak berdosa itu.
Kau pikir aku tak akan membunuhmu?
Jujur saja,
iya.
Atas dasar apa?
Aku tahu kau penasaran mengenaiku.
Aku juga tahu percuma saja membunuhku.
Bukan begitu?
Percuma atau tidak, biar kupikirkan.
Tapi,
kalau kau berulah, kepalamu akan kutebas.
Membunuh orang sepertimu mudah saja bagiku.
Iya.
Akan kuingat itu.
Kau begitu tak suka jadi gisaeng?
Maafkan saya, Haengsu-nim.
Kau beruntung. Kau punya ibu yang hebat.
Apa? Iya, ibu yang hebat.
Aku merinding.
Mertuaku? Apa aku harus menulis mereka?
Hanya untuk formalitas saja...
jaga-jaga terjadi sesuatu.
Tolong tulis nama mereka di bawah namamu.
Kau menantunya Tuan Park Jong Chil!
Pantas saja.
Kau terlihat begitu anggun.
Manim.
Ingatlah bahwa Geun-mu...
Maksudku aku selalu ada.
Nak, kita berangkat sekarang?
Haengsu-nim, saya permisi.
Semoga Anda selalu sehat.
Iya. Semoga sukses.
Sering-seringlah mengunjungi kami, mengerti?
Iya.
Aku pergi.
Baik, kau bisa menganggapku seperti ayah.
Aku akan menyayangimu seperti putriku sendiri.
Kalau terjadi apa-apa pada ibumu, panggil aku ya?
Tiap pagi dan malam, beri salam padaku.
Kau ini...
Selain jam-jam itu, menjauhlah dariku.
Lihat siapa yang ngomong.
Aku sangat berharap kita tak mencampuri urusan masing-masing.
Oh ya, rumah kita di mana?
Kami tinggal di kamar kecil itu bersama?
Kami tinggal dengan kalian bertiga?
Benar. Kau bisa tinggal di sana.
Karena kita akan jadi tetangga, kau tak perlu khawatir.
Aigoo, luar biasa 'kan?
Tapi Haengsu-nim bilang aku akan punya rumah sendiri.
Haengsu-nim sendiri yang minta disiapkan kamar untuk kalian.
Karena kau masih asing dengan tempat ini,
beliau ingin kami membantumu.
Asing? Tak masuk akal!
Aku sudah mulai kerasan. Sudah seperti rumah sendiri.
Benar.
Aku akan mengurus ibuku,
jadi mending rumah yang kosong saja.
Rumah kosong
tak ada.
Ayo kita masuk.
Tidak.
Tunggu dulu.
Aku tak mau masuk. Tunggu.
Santuy.
Tunggu.
Aigoo.
Gimana kalau kita katakan sekarang?
Jangan diulur-ulur lagi.
Berarti anggota Satpam Janda ada 4 orang?
Tak perlu terburu-buru.
Dia harus menata bawaannya. Aku yakin dia sibuk.
Santuy-santuy dulu.
Deul Le sebetulnya di mana sih?
Aku tak dengar kabar darinya,
juga tak terlihat dia berkemas.
Menurutmu apa terjadi sesuatu?
Apa perbuatan bajingan itu?
Kita cari dia lagi saja.
Dia mungkin melakukan pencarian sendiri.
Ngomong-ngomong, Kim Gwabu-nim bagaimana?
Aku mengagumi bagaimana dia mengorbankan nyawa demi menyelamatkan teman.
Tidak.
Aturan tetap aturan.
Kita sudah bilang, kalau dia gagal dia akan mati.
Kita harus membunuhnya di saat yang tepat.
Toh percuma saja membunuhnya.
Akan lebih enak kalau memberiku salam.
Kau tinggal memutar kepala saja.
Kau masih bisa bercanda?
Aku tak percaya kita berakhir di sini bersama.
Bersabarlah.
Kita tak akan hidup seperti ini selamanya.
Hanya sampai Manim-mu datang?
Iya, itu untukku.
Tapi kalau kau? Kau tak punya tempat tujuan.
Maksudmu apa? Ada kok.
Aku mau meninggalkan tempat ini kalau waktunya tiba.
- Kemana? - Tak perlu khawatir.
Apapun hutangku sebelum pergi akan kubayar.
Itu sudah pasti. Tapi kau mau kemana?
Kenapa kau ingin tahu? Rahasia.
Orang bilang tak ada gunanya membesarkan anak.
Aku baru saja memulai, sudah paham ungkapan itu.
Aku menyelamatkan nyawamu, tapi kau malah rahasia-rahasiaan.
Mau kemana?
Kalau mau makan, kita harus masak.
Kita juga cuman punya 1 selimut.
- Aku ikut. - Lupakan.
Hei.
Aku mau ikut.
Nak, kok memanggilku begitu sih?
Panggil "eomeoni" dong.
Sungguh?
Kau sungguh ingin kupanggil eomeoni?
- Oh, tidak. - Astaga, merinding aku.
- Tidak, tidak. - Ayo pergi.
Ini.
Sudah cukup, eomeoni.
Baiklah, Nak.
Kita butuh itu.
- Nih. - Apa?
Apaan? Mau kemana?
Ibuku sayang.
Lain kali, bicarakan dulu kalau mau beli sesuatu.
Pelayan kok boros banget sih?
Kau bisa urus rumah. Aku akan bawa kayunya.
Aku gak mau mencuci piring.
Kalau kau masak, aku yang cuci piring.
Kau bisa mencuci baju, dan aku yang bersihin rumah, gimana?
- Baik. - Bagus.
Hei, ini gimana?
Apa?
Kau mau?
Tidak usah.
Kita beli 2 ekor saja.
Tidak.
Kenapa?
Mereka akan suka padaku, itu tak baik.
Kita pergi saja.
Ada apa? Kau mau main ayunan?
Tidak. Main apanya.
Bunuh diri?
Iya, kita bisa membuatnya tampak begitu.
Sebentar.
Aku punya putri yang harus kuurus.
Dia hanya punya aku seorang.
Itu bukan masalahku.
Dia mungkin melanggar kesepakatan,
tapi dia menyelamatkan nyawa orang lain.
Jadi dia bukan mengkhianati kita.
Gimana kalau memberinya 1 kesempatan lagi?
- Aku setuju. - Dia harus disuruh apa?
Bagaimana kau mempercayainya?
Aku bisa lakukan apa saja.
Apa saja.
Jangan memberinya misi betulan...
tapi yang sama sulitnya saja.
Meskipun dia mengacaukannya tak berdampak pada kita.
Kau bilang mertuamu Park Jong Chil Daegam, 'kan?
Kerjaan banyak begini, kemana dia?
Astaga naga.
Kenapa lama sekali? Aku sudah kelaparan.
Oh, aku tak sendirian.
Siapa?
Ini.
Memangnya kenapa kalau mereka menyukaimu?
Kalau memang mau, pelihara saja.
Terimalah.
Sudah kubilang, bicarakan denganku dulu sebelum beli sesuatu.
Aku sudah memberinya nama.
Apa?
Yang ini Dong Dong.
Yang ini Dong Joo.
Kau gila apa?
Kalau aku pergi, kuharap kalian bertiga selalu akur.
Mau kemana?
Ke Hanyang melihat Manim-ku.
Aku punya kesempatan melihatnya dari jauh.
Katakan ke yang lain aku menemui kerabatku.
Romantis sekali.
Hanyang sebelah mana?
Apa?
Hanyang...
di sebuah penginapan di sebelahnya kantor polisi.
Aku mau kesana.
Aku juga mau...
ke Hanyang.
Orabi sekarang ada di Hanyang.
Kau pasti merindukannya.
Itu apa ya?
Apa maksudmu?
Hanyang.
Sebetulnya itu apa?
Kalau lari sangat cepat,
berapa lama bisa sampai sana?
-=Kim Nok Soon ke Hanyang.=-
Kau akan kembali, 'kan?
Berapa kali harus kukatakan? Besok aku akan kembali.
Aku akan mengadakan pesta besar-besaran menyambut kedatanganmu.
Jadi tolong jangan terlambat.
Jangan, jangan mengadakan pesta.
Akan kutunggu jandamu!
Sendirian ternyata menyenangkan.
Benar-benar lega.
Dia jauh-jauh ke Hanyang hanya untuk melihatnya sekelebat?
Wah, yang benar saja.
-=Bajingan kejam!=-
Aku butuh engsel
untuk menyatukan ini.
Oh, benar. Cari besi...
ya di Hanyang.
Tempat itu punya montir terbaik.
Tentu saja.
Aku tak mau pergi.
Tapi tak punya pilihan lain.
Mau gimana lagi?
Hanyang memiliki montir besi terbaik.
Aku sungguh tak ingin pergi sebetulnya.
-=Penginapan=-
Eih, halo.
Kau mau menginap di sini?
Boleh tanya sesuatu?
Anda pernah lihat orang bermata kecil,
hidungnya mancung
dan berbibir tebal? Maksudku seorang pria...
Tidak, apa ada seorang janda datang tidak bersama pria?
Oh, aku tahu yang kau maksud. Dia di kamar yang itu...
tapi beberapa waktu lalu pergi.
- Kenapa kau tanya? - Dia...
Dia nunimku(kakak).
Ih, kemana dia?
Kurasa dia senang sekali melihat Manim-nya.
Apa dia sudah bertemu?
Memangnya kenapa? Gak ada hubungannya denganku.
Kudengar ayah mertuamu memiliki barang yang sangat berharga...
yang terbuat dari besi.
Barang itu sangat disayanginya...
tiap tidur barang itu bahkan tetap didekapnya.
Katanya gajah itu
dari Tiongkok.
- Kau tahu, 'kan? - Gajah?
Iya, tentu saja.
Aku tahu betul.
Waktumu 3 hari.
Bawa barang itu ke kami. Caranya terserah kau.
Kalau gagal, kau akan mati di rumah itu.
Kalau kau melarikan diri, kami akan mencari dan membunuhmu.
Keluargamu yang tinggal di Jinhae...
juga tak akan selamat.
Buktikan pada kami
kalau kau pantas jadi anggota Pasukan Muweol.
Kalau aku gagal dan mati di sana,
apa ada yang memberitahukan kematianku?
Ada sebuah tempat...
bernama Aseowon di Jalan Yookjo.
Kalau kau mati, orang di sana akan mengambil jasadmu.
Jadi jangan khawatir.
Para janda ini keukeh sekali.
Mengambil jasadku jidatmu!
Aku tak akan mati.
Tapi...
apa ada yang tinggal di tempat ini?
Cuman ngintip.
Aku cuman ngintip bentar.
Ayo pergi!
Kau harus tetap waspada, Eun Seo.
Waspada, Eun Seo!
Eun Seo.
Eomeoni.
- Eomeoni. - Ibu baik-baik saja.
Ibu tak apa-apa.
Eomeoni.
Anakku?
Hei, kau kenapa kesini?
Aku...
Aku bukan mengikutimu kesini.
Aku ada urusan.
Maksudku
kenapa kau menangis?
Aku gak nangis!
Kau nangis.
Kenapa?
Hei, apa terjadi sesuatu?
Hei, beneran kau tak mengikutiku?
Kau kebetulan menginap di penginapan ini?
Aku tak mengikutimu.
Ada yang harus kubeli di pandai besi.
Lagian, aku tak tahu...
penginapan ini yang kau maksud. Kau ingin tahu?
Karena aku tak tertarik padamu.
Ya, baiklah.
Terus kau bilang apa ke Haengsu-nim?
- Aku hanya... - Aku bisa tahu semua.
Kau bilang padanya...
kalau kau mau berkunjung ke keluargaku, iya 'kan?
Aku juga mau tanya. Kenapa kau di rumah itu?
Kau tak akan jawab?
Anu, itu rumah kosong, tak ada yang menempatinya.
Aku mau minta segelas air.
- Kosong? - Iya.
Aku tak ngerti. Kenapa kau menangis di sana?
Tidurlah.
Kurang ajar.
Beraninya kau menyela emakmu saat emakmu bicara?
Hei, kembalikan bantalku.
Jangan dilempar ke arahku dong.
Sudah, tidurlah.
Beraninya kau...
menjitak jidat emakmu?
Ya ampun.
Hari ini kenapa gerobaknya berat sekali?
Tuan, barang Anda sudah datang.
Tak perlu begitu.
Apa yang terjadi pada si jutek dan keparat itu?
Mereka buru-buru balik.
Mereka akan kembali besok, 'kan?
Saya tahu dia pergi
ke Woongchung, Jinhae dan sembunyi dengan Dol Bok.
Tak tahu terima kasih.
Pastikan mereka jangan sampai lolos lagi.
Baik. Saya akan ambil rute dari kuil.
Mereka jangan membuat keributan.
Saya memilih sekelompok pria.
Mereka mahir berpedang sebagai pengusung tandu.
Kau selalu siaga.
- Jangan buat kesalahan. - Tentu.
Keluargaku akhirnya bisa membuat batu nisan
untuk istri yang baik.
Kau juga senang?
Batu nisan untuk istri yang baik.
Sial. Gimana caraku mencurinya?
Oh ya, kenapa mereka bisa tertangkap lagi?
Auah!
Aku berpengalaman soal ini saat menyamar.
Aku melewati beberapa jalan
dan mengamati seorang anak.
Anak itu melumat telur serangga dengan tangannya.
Jadi aku tanya.
"Hanya telur."
"Apa menurutmu..."
"apa tak terlalu kejam membunuh mereka seperti itu?"
Anak itu menjawab begini.
Dia bilang apa?
"Menurutmu ini telur biasa?"
"Bagiku, ini seperti telur serangga pengerek menjijikkan..."
"yang akan menetas dalam semalam..."
"dan memakan semua beras kita."
"Kau tak tahu apa-apa."
Bocah itu...
bahkan tak mengenalimu.
Masalahnya apa?
"Mau kecil atau tak penting..."
"makhluk ini,"
"kalau lihat ada bahaya meski sedikit,"
"kau harus menginjak dan memusnahkannya."
Dia mengajariku hal penting.
Bukan begitu?
Bok Sil!
Bok Sil.
Jangan menganggu di sini.
Maafkan saya, Jeonha.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Eonni ~
Mau batu permata atau bukan aku tak peduli.
Mencurinya saja sudah susah.
Jadi, Raja tak akan melakukan perjalanan lagi?
Kau pikir Baginda selalu bepergian?
Terlebih, ada kejadian besar saat Baginda bepergian beberapa waktu lalu.
Kalau aku jadi beliau aku tak akan kesini.
- Apa ini? - Kau butuh yang lainnya?
Tidak, ini saja.
Seharian cuacanya tak menentu.
Apa ini?
- Magnet. - Apa?
Batu yang digunakan untuk membuat besi.
Ini memiliki elemen unik yang bisa menempel pada besi.
Kalau besi, ini akan menempel?
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku mungkin tak pandai menari.
Tapi aku sangat cekatan.
- Ini mah belum seberapa. - Ih.
Tunggu.
Saat besi terkena air, maka akan karatan.
Hei, tunggu.
Aku butuh bantuanmu.
Baiklah.
Gimana? Bisa kau buatkan?
Bisa kau membuatnya?
Biar kulihat.
Kupikir kau hanyalah orang rendahan.
Kau maling?
Bukan.
Nak, kau tak percaya ibumu sendiri?
Sebetulnya, aku mau lihat Manim-ku dari kejauhan.
Kupikir setidaknya aku harus mengiriminya surat
memberitahunya aku baik-baik saja dan menunggunya.
- Kumohon. - Kau menulisnya di pelat besi?
- Jangan coba menipuku. - Tidak.
Kau salah paham.
Aku harus memberinya sesuatu.
Ini satu-satunya cara karena aku LDR-an.
Aigoo, lupakan saja.
Hutangmu akan kukurangi.
Berapa?
Kena.
Kemana dia? Aku sudah lapar.
Eh, hei.
Aigoo, aigoo. Tunggu.
Letakkan.
Tongkatnya. Sanggah dengan tongkat.
Ah, dasar. Kalau terus berada di luar,
batukmu malah makin parah.
Aku harus cari uang. Mana bisa hidup dari kemurahan hatimu.
Kau saja tak makan
karena mengkhawatirkan Nok Du.
Benar.
Makanya aku harus ke Hanyang meskipun Anda mencegahku.
Kalau harus membantunya melepaskan dendam di hatinya,
itu juga tanggung jawabku.
Nanti saja kita bicarakan hal ini.
Kita makan dulu, ya?
Aeng Du. Hwang Tae. Ayo makan.
Aeng Du bukannya keluar?
Tadi dia ke dapur.
Apa?
Bocah tengil itu melewatkan makan?
Belum pernah terjadi.
Aigoo. Tidak. Aeng Du!
Aeng Du! Dasar bandel! Kau...
Aeng Du!
Tidak, Aeng Du!
Anak itu.
Hei, cepat turuh dari perahu.
Ayah, aku mau ke Hanyang, jangan hentikan aku.
Apa katamu?
Berhentilah!
Hei! Berhenti!
- Wah. - Tunggu.
Waduh.
Oh, ya ampun.
Omo.
Aeng Du!
Daegam.
Saya menemukan persembunyian mereka.
Saya harus bagaimana?
Apa? Kau bilang apa?
Kim Gwabu ketahuan?
Iya.
Sepertinya Park Daegam bilang
menantunya pergi untuk sembahyang...
dan malam ini baru kembali.
Berita yang tersebar menantunya akan dibunuh.
Jadi dia sudah ketahuan?
Mereka akan membuatnya bunuh diri dan menetapkan batu nisan.
Kita tak boleh membiarkan hal itu terjadi.
Benar.
Aku akan kembali.
Kenapa kau mengikutinya?
Aku sudah buatkan semuanya. Kau tak jadi menemui manim-mu?
Itu harus dilakukan dari tempat tinggi.
Kau mau menaikinya?
Tidak. Tidak mau.
Aku mau.
Orang kok tak punya malu sedikit pun.
Di atas sini sejuk sekali.
Hei.
Naiklah. Biar aku yang ayun.
Ih, tak mau.
Kenapa reaksimu begitu?
Kau 'kan bisa bilang, "Tidak. Aku tak mau. Tidak usah."
Aku tahu bukan itu yang sebetulnya kau rasakan.
Jangan sok tahu. Kau tahu apa?
Aku tahu.
Tahu apa?
Aku tahu percuma saja kau menahan diri seperti itu.
Dan aku tahu udaranya sejuk sekali di atas ayunan.
Lakukan apapun yang ingin kaulakukan.
Jangan pedulikan anggapan orang lain.
Ikuti kata hatimu.
Iya.
Ayo, naik saja.
Naik ayunan tak akan membunuh siapapun. Dunia juga tak akan runtuh.
Duduklah.
Nah.
Kuayun ya.
Gimana? Menyegarkan tidak?
Kau bisa main ayunan.
Aku tak bilang tak bisa.
Hujan. Kau harus bertemu manim-mu.
Iya, tentu saja aku akan pergi.
Kau baliklah ke penginapan.
Aku akan segera kembali. Mengerti?
Hidungmu atau hidungku yang panjang?
Kenapa hujan? Kau jangan sampai berkarat.
Belalaimu itu tangan.
Ada orang di luar?
Hei!
Hei, atapku bocor!
Ada apa?
Cepat naik ke genteng!
- Baik, Daegam. - Cepat!
Aduh! Cepat!
- Naik! - Kok bisa bocor ya?
Aduh, kau basah kuyup.
Bagaimana ini?
Apa?
Tangkap... tangkap orang itu.
Tangkap dia!
Tangkap dia! Tangkap orang itu!
Tangkap dia! Kemana perginya?
- Hei! - Tangkap dia!
Berhenti kau!
- Hei! - Tangkap dia!
Itu rumah kosong, tak ada yang tinggal di sana.
Kenapa reaksimu begitu?
Kau 'kan bisa bilang, "Tidak. Aku tak mau. Tidak usah."
Aku tahu bukan itu yang sebetulnya kau rasakan.
Aku tahu percuma saja kau menahan diri seperti itu.
Gajahku hilang!
Kembalikan gajahku!
-.Gajahku! - Daegam, Anda tak apa-apa?
Gajahku! Temukan gajahku!
Akan kami temukan, Daegam!
Kim Gwabu akan membawanya kesini sekarang.
Apa?
Kenapa dia di sini?
Kau berpakaian seperti itu...
karena kau tinggal di desa janda?
Kebetulan aku meminjam jangot ibuku.
Tapi...
Anda sedang apa di sini?
Oh, itu...
aku tak mau siapapun tinggal di sini...
atau membiarkan tempat ini ditinggalkan...
barangkali suatu hari kau kesini.
Kurasa usahaku terbayar.
Dulu saat orang tua kita membicarakan pernikahan kita,
aku diam-diam menemuimu.
Aku mau meminta mereka
membatalkan pernikahan kalau kau jadi jelek.
Tapi setelah melihatmu,
aku memohon pada ayah
untuk bisa menikahimu sesegera mungkin.
Kalau kau mau,
tempat ini selalu terbuka untukmu.
Semua sia-sia saja.
Nangja.
Di sini aku selalu ingin memanggilmu begitu.
Meskipun percuma saja.
Tolong jangan memanggilku begitu.
Jangan memperburuk situasi.
Sekarang aku di sini,
membuatku ingin kembali seperti dulu.
Maafkan aku.
Anda merawat tempat ini tetap indah.
Terima kasih, Naeuri.
Tapi...
aku tak akan pernah kembali kesini.
Jadi teruslah memperlakukanku seperti gisaeng, seperti janji Anda
tolong tepatilah janji itu.
Aku pamit sekarang.
Sudah larut malam.
Boleh aku mengantarmu?
Aku ingin pulang sendiri.
Kenapa mereka sendirian di rumah kosong
larut malam begini?
Dong Joo itu, dasar.
Dia sangat dingin padanya saat di gibang.
Saat di Hanyang sekarang dia benar-benar berbeda.
Apa?
Membeli sesuatu di pandai besi?
Dasar pembohong.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Eonni ~
- Siapa di sana? - Aigoo.
Beraninya kau lakukan ini?
Kau ingin mati?
Dengan pegang tandu, kalian mau membunuhku?
Cepat pergi saja.
Suasana hatiku sekarang
lagi jelek.
Ini aku.
Naeuri sedang apa di sini?
Kau baik-baik saja?
Kau pasti mengalami banyak hal.
Aku baik-bail saja.
Tapi Dol Bok... Dol Bok terluka parah...
saat berusaha menghentikan mereka.
Aku tak tahu apa yang terjadi padanya.
Aku yakin dia baik-baik saja.
Sekarang tenanglah.
Berhentilah menangis.
Kau harus cepat melarikan diri.
Itu manim-nya?
Dia pasti senang sekali.
Kim Gwabu?
Kim Gwabu.
Ayo kabur.
Hei! Hei!
Kenapa dia?
Sook! Sook!
Apa?
- "Sook"? - Iya, cepat.
- Cepat. - Waduh.
Kita kesini.
Sook Gwabu-nim melihatku.
- Dia mengira aku adalah kau. - Apa?
Kalau aku lari, dia akan curiga.
- Hei. - Lho.
Kim Gwabu?
Kau harus lari.
Aku akan berusaha melakukan yang kubisa.
Tunggu apa? Cepat lari.
- Kau harus masuk. - Kenapa?
- Masuk saja. - Kau mau apa?
- Cepat pergi. - Hei, tunggu.
Kim Gwabu.
- Hei. - Ah.
Tidak.
Diam dulu.
Aduh, sakit.
Diamlah.
Kim Gwabu.
Jangan bergerak.
Tunggu.
Hei.
Kim Gwabu, kau di dalam?
Aduh, ya ampun.
Siapa kau?
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
IG : @bu_lebah
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
-=Bingung=-
Oh, tidak. Ya ampun.
Kurang ajar! Beraninya kau menggangguku?
Tidak!
-=Ambyar=-
Cintah!
Naeuri! Tunggu!
-=Tak Paham=-
Naeuri.
Ah, aku barusan mimpi aneh.